Forum - Biuro Tłumaczeń

Biuro Tłumaczeń FORUM

DOŚWIADCZENIE WIEDZA ZAUFANIE

DLACZEGO MY?

Doświadczenie

Działalność tłumaczeniową prowadzimy nieprzerwanie od lat 90-tych ubiegłego wieku. Dzięki temu posiadamy wieloletnie doświadczenie w obsłudze tłumaczeniowej dużych przedsięwzięć inwestycyjnych i innych długofalowych programów wymagających zarządzania zespołami tłumaczy. Przykładowo, inwestycję koncesyjnej autostrady A2 obsługujemy od etapu przetargu w 1996 r. do dnia dzisiejszego.

Specjalizacja

Nasze zespoły tłumaczy tworzymy na potrzeby konkretnych zadań korzystając z naszej bazy sprawdzonych tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie. Tłumacze przypisywani są zwykle do długoterminowych projektów, pracując dla tych samych klientów i pogłębiając swoją wiedzę i doświadczenie w poszczególnych dziedzinach. Dzięki temu jakość tłumaczeń pozostaje na wysokim poziomie, a skraca się czas niezbędnych weryfikacji ze specjalistami zewnętrznymi.

Zaufanie

Tłumaczenia wykonywane osobiście przez wspólników, oraz zlecenia realizowane we współpracy z wyselekcjonowanymi tłumaczami o sprawdzonych umiejętnościach i wysokiej etyce zawodowej zjednały nam grono stałych klientów. Nasi klienci mogą liczyć nie tylko na profesjonalizm, niezawodność i terminowość naszych usług, ale także na zachowanie pełnej poufności przekazywanych nam do tłumaczenia dokumentów.

Kompleksowość obsługi

Zapewniamy obsługę tłumaczeniową na każdym etapie procesu inwestycyjnego i biznesowego – począwszy od założenia podmiotu (dokumentacja założycielska oraz czynności notarialne), poprzez codzienne funkcjonowanie (spotkania, negocjacje, posiedzenia organów spółki, dokumentacja techniczna i robocza), aż do sytuacji nadzwyczajnych (oficjalne wydarzenia publiczne, postępowania sądowe, arbitraż, itp.)

Wspólnicy

Elżbieta Glaser-Schuhl

Tłumaczka języka angielskiego, francuskiego, włoskiego i hiszpańskiego.

Specjalizacja: rachunkowość, prawo, finanse
Branże: automatyka przemysłowa, energetyka, budownictwo, motoryzacja, infrastruktura oraz ochrona środowiska
Od roku 1994 członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w sekcji tłumaczeń pisemnych i ustnych
Od roku 1996 tłumacz przysięgły języka angielskiego
W tłumaczeniach pisemnych korzysta z narzędzia SDL Trados 2021
Absolwentka filologii angielskiej UAM w Poznaniu

Maciej Kański

Tłumacz języka angielskiego.

Specjalizacja: prawo, finanse, rachunkowość
Dziedziny: energetyka, infrastruktura, motoryzacja
Tłumacz symultaniczny i konsekutywny, obsługuje postępowania arbitrażowe, negocjacje na szczeblu rządowym, konferencje międzynarodowe, negocjacje finansowe z instytucjami międzynarodowymi, posiedzenia organów spółek kapitałowych
Tłumacz przysięgły od 1992 roku
W tłumaczeniach pisemnych korzysta z narzędzia SDL Trados 2021
Absolwent filologii angielskiej UAM w Poznaniu

NASZE SPECJALIZACJE

Języki europejskie i dużo więcej

Energetyka

Szybki rozwój odnawialnych źródeł energii (solarnej, wiatrowej, geotermicznych) i wdrażanie nowych technologii wymaga odpowiednich zmian legislacyjnych i przekształcenia dotychczasowych systemów generacji i dystrybucji energii. Jesteśmy dumni mogąc uczestniczyć w procesie budowania nowych, przyjaznych dla środowiska rozwiązań.

Motoryzacja

Najnowocześniejsze pojazdy konstruowane z myślą o bezpieczeństwie i komforcie użytkowników i ochronie środowiska naturalnego to nasza przyszłość. Przyczyniamy się do rozwoju tłumacząc dokumentacje techniczne, takie jak instrukcje obsługi, książki pokładowe, katalogi, foldery, newslettery i artykuły prasowe

Infrastruktura

Bezpieczne autostrady i w pełni zautomatyzowane systemy zarządzania ruchem kolejowym oraz szynowym i kołowym transportem miejskim z wykorzystaniem narzędzi informatycznych i rozwiązań systemowych zapewniają szybki i bezkolizyjny ruch pasażerski i towarowy. Cenimy sobie możliwość odegrania roli w tym procesie europejskiej integracji transportowej.

Prawo

Tłumaczymy szeroki wachlarz dokumentów prawnych, począwszy od ustaw i rozporządzeń, poprzez decyzje administracyjne, umowy handlowe, umowy o finansowanie oraz sprawozdania finansowe, postępowania sądowe i arbitrażowe, aż do procedur i kodeksów korporacyjnych. Zapewniamy także tłumaczenia przysięgłe i poświadczenia dokumentów oraz obsługę aktów notarialnych w zakresie, w jakim obowiązujące przepisy prawa wymagają udziału tłumacza przysięgłego.

Obsługujemy również branże automatyki przemysłowej i budownictwa

Opinie o nas

W ramach naszej współpracy, od roku 2002, Biuro Tłumaczeń FORUM wykonuje dla nas specjalistyczne tłumaczenia z dziedziny eksploatacji i utrzymania dróg, jak również tłumaczenia innych dokumentów związanych z przedmiotem naszej działalności.
Usługi wykonywane są profesjonalnie, terminowo, z zachowaniem należytej staranności.
Polecamy FORUM jako profesjonalnego i solidnego partnera dla wszystkich przedsiębiorców wymagających obsługi językowej.

Krzysztof Bernatowicz

Prezes Zarządu

Jan Jancewicz

Wiceprezes Zarządu

Autostrada Eksploatacja S.A.

Z Biurem Tłumaczeń FORUM współpracujemy od roku 1995. Korzystamy z pełnego zakresu tłumaczeń: pisemnych (w tym wykonywanych w warunkach dużej presji czasu i wagi dokumentów), ustnych, a także przysięgłych. Nasze zlecenia zawierają specjalistyczną, często nowatorską terminologię i słownictwo, z takich dziedzin jak prawo, rachunkowość, finanse, branża budowlana i drogowa.
Tłumacze FORUM doskonale sprawdzili się również podczas prowadzonych negocjacji z Ministerstwem Infrastruktury oraz tłumaczeń symultanicznych posiedzeń organów Spółki. Wszystkie zlecenia realizowane są terminowo, profesjonalnie, z zachowaniem należytej staranności oraz poufności, co czyni FORUM godnym polecenia partnerem każdego przedsiębiorstwa działającego na rynku krajowym i międzynarodowym.

Anna Śmigielska-Henschel

Prokurent

Autostrada Wielkopolska S.A.

W trakcie naszej współpracy wszystkie zlecenia tłumaczeń pisemnych i ustnych, również specjalistycznych, realizowane były rzetelnie i profesjonalnie z zachowaniem należytej staranności.
Wyrażamy swoje najwyższe uznanie dla usług wykonywanych przez Biuro Tłumaczeń Forum i polecamy je jako niezawodnego Partnera dla każdego przedsiębiorstwa.

Mariusz Żarek

Prokurent

HOCHTIEF Polska S.A.

Niniejszym oświadczamy, iż bazując na wcześniejszych, bardzo pozytywnych doświadczeniach we współpracy w innych przedsięwzięciach, Grupa CLIP SA nawiązała relacje z Biurem Tłumaczeń Forum w Poznaniu w roku 2021. Tłumaczenia obejmują, mi.in. dokumenty finansowo/prawnych oparte o standardy Loan Market Association. Specjalizacja i doświadczenie biura w obszarze finansów, prawa i zarządzania oraz terminowość realizacji zleceń spełnia nasze oczekiwania. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy i tym samym rekomendujemy usługi BT Forum.

Robert Nowak