FORUM Translation Agency

EXPERIENCE KNOWLEDGE TRUST

WHY US?

Experience

We have been in the translation business since the 1990s. As a result, we have many years of experience in providing translation services to large investment projects and other long-term programs that require the management of translators’ teams. For example, we have been ensuring translation and interpreting for the A2 Toll Motorway concession project since the tender stage in 1996 up till now.

Specialized teams

We build our teams of translators for specific tasks, using our database of proven translators specializing in a given field. Translators are usually assigned to long-term projects, working for the same clients and enhancing their knowledge and experience in specific fields. Such organization ensures high quality level of translations, while reducing the time for necessary verification with external experts to a minimum.

Trust

Both the professional performance by the FORUM partners and that of the selected translators with proven skills and high professional ethics have won us a group of regular clients. Not only can they count on professional, reliable and timely provision of our services, but also on maintaining complete confidentiality of the documents disclosed to us in the process.

Comprehensive service

We assist our clients in terms of translation and interpreting services in each phase of the investment and business process, starting from incorporation of a company (memorandum of association and notarized activities), through day-to-day operations (meetings, negotiations, meetings of the corporate authorities, technical and working documentation), to emergency situations (official public events, court proceedings, arbitration, etc.)

Partners

Elżbieta Glaser-Schuhl

Translator and interpreter of English, French, Italian and Spanish

Specializes in: accounting, law, finance
Fields of expertise: industrial automation, power, construction and automotive industry, infrastructure and environmental protection
Member of the Association of Polish Translators and Interpreters (APTI) since 1994
Certified translator of English since 1996
Works with SDL Trados 2021
Graduated from the English Department of the A. Mickiewicz University in Poznań

Maciej Kański

Translator and interpreter of English

Specializes in: law, finance, accounting
Fields of expertise: power industry, infrastructure, automotive
Simultaneous and consecutive interpreter in arbitration proceedings, negotiations at the government level, international conferences, financial negotiations with international institutions, meetings of corporate authorities
Certified translator since 1992
Works with SDL Trados 2021
Graduated from the English Department of the A. Mickiewicz University in Poznań

FIELDS OF EXPERTISE

European languages and much more

Power industry

With the rapid development of renewable (solar, wind and geothermal) energy sources, and the implementation of new technologies, appropriate legislative changes are required and the existing energy generation and distribution systems need to be transformed. We are proud to participate in the process of building new, environment-friendly solutions.

Automotive

The state-of-the-art vehicles designed with care for the safety and comfort of users and the protection of the environment are our future. We contribute to their development by translating technical documentation, such as operating and service manuals, catalogs, folders, newsletters and press articles.

Infrastructure

Safe motorways, fully automated railway traffic control systems and urban rail and road traffic management using IT tools and system solutions ensure fast and collision-free transportation of passengers and carriage of goods. We appreciate the opportunity to play a role in this process of European transport integration.

Law

We translate a wide range of legal documents, from laws and regulations, through administrative decisions, business and financing agreements, financial statements, court and arbitration proceedings, to corporate procedures and codes of conduct. We also provide translation and certification of documents, as well as interpretation at notary’s office by certified translators, to the extent required by applicable legal regulations.

We also provide translation and interpretation in the industrial automation and construction sectors.

CREDENTIALS

Since 2002 as part of our cooperation, FORUM Translation Agency has been providing us with expert translations in the field of road operation and maintenance, as well as translations of other documents related to our business.
The services have been performed professionally, on time and with due care.
We recommend FORUM as a professional and reliable partner for all entrepreneurs requiring language support.

Krzysztof Bernatowicz

President of the Management Board

Jan Jancewicz

Vice-President of the Management Board

Autostrada Eksploatacja S.A.

We have been working with FORUM Translation Agency since 1995. We use a full range of FORUM services, including translation of key corporate documents, often performed under high time pressure, as well as certified translation and interpretation. Our orders comprise specialist and often innovative terminology in such areas as law, accounting and finance, and construction and road industries.
The FORUM interpreters excelled in interpretation services during negotiations with the Ministry of Infrastructure and in simultaneous interpreting of the meetings of the corporate authorities. All services are delivered on time, professionally, with due care exercised and confidentiality maintained, which makes FORUM a recommendable partner for every company operating on the domestic and international market.

Anna Śmigielska-Henschel

Commercial Proxy

Autostrada Wielkopolska S.A.

During our cooperation, all translation and interpreting orders, including those requiring expert knowledge, have been performed with due care, with a reliable and professional attitude.
We highly appreciate the services provided by FORUM Translation Agency and recommend them as a reliable partner for any enterprise.

Mariusz Żarek

Holder of the power of attorney

HOCHTIEF Polska S.A.

This is to confirm that, following my previous and very positive experience in cooperation with FORUM Translation Agency in Poznań on other projects, in 2021 CLIP SA Group established relationship with FORUM as the translation service provider. The requested translations include, without limitation, financial and legal documents based on the Loan Market Association standards. The expertise and experience of FORUM in the area of finance, law and management, as well as their timely performance of orders meet our expectations. We are very pleased with the cooperation and therefore recommend the services of this Agency.

Robert Nowak

Vice-President of the Management Board

GRUPA CLIP SA

Contact

ul. Starołęcka 38, 61-361 Poznań

(61) 887 15 15

biuro@btforum.pl